♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野入面 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為咗三餐搏命 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我出盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
(sirens wailing) （警笛聲）
DOCTOR 1: Palp, heart rate 120, sinus tach. 醫生1：觸診，心跳120，竇性心搏過速。
16 gauge in the left antecub, 左手肘前放咗16號針，
thready pulse, fluids are wide open. 脈搏好弱，輸液開到最大。
DOCTOR 1: Get another line and hang a unit of 0 neg. 醫生1：再開一條線，掛一包O型陰性血。
DOCTOR 2: What do you think? DOCTOR 1: I think we need to get in there now. 醫生2：你點睇？醫生1：我覺得要即刻開刀。
Claire? Claire？
(chuckles) （輕笑）
Where am I? What's happening? 我喺邊度？發生咩事？
You're dying. 你就快死。
I don't understand. 我唔明。
It's okay. 冇事㗎。
I'm here. 我喺度。
It's going to be okay. 會冇事㗎。
How'd this happen? 點會搞成咁？
You were shot. 你中咗槍。
You got shot, baby. 你俾人射中咗，BB。
Why are you so far away? 點解你離我咁遠？
There's so much to say. 我有好多嘢想講。
There's so many things I wish I'd said. 有好多嘢我希望自己講咗出口。
No, no, you don't need to say anything. 唔，唔，你唔使講嘢。
You are the love of my life. You know that? 你係我一生最愛，你知唔知？
I don't want to die. I... 我唔想死。我...
I know. 我明。
I know you're scared. 我知你好驚。
It's okay to be scared. 驚係正常㗎。
I'm glad you're here with me. 我好開心你陪住我。
God, I love you. 天啊，我愛你。
DOCTOR 2: What do you think? DOCTOR 1: I think we need to get in there now. 醫生2：你點睇？醫生1：我覺得要即刻開刀。
Is that Detective Mac Taylor? 係咪Mac Taylor探長？
I can't let you back there, miss No, please. Look, 小姐，我唔俾你入去。唔該你，睇吓。
I am a detective. I have to get back there; that's my boss. I understand. 我係探員，我要入去，嗰個係我老細。我明。
I need to talk to someone who can tell me what's going on. Jo, Jo, Jo, Jo, h's fine. 我要搵人話俾我知發生咩事。Jo，Jo，Jo，Jo，冇事㗎。
FLACK: He's fine Can you tell me what's going on?! FLACK：佢冇事。你可唔可以話俾我知發生咩事？！
Find someone, please! 搵個人嚟，唔該！
Oh, my God. 天啊。
He's going to be fine. (sighs) Oh, God. 佢會冇事㗎。（嘆氣）天啊。
On three. One, two, three. 數三下。一，二，三。
(operating room chatter) （手術室嘈雜聲）
(police sirens) (tires screeching) （警笛聲）（輪胎摩擦聲）
FLACK: Police! Hey, stop! (grunts) FLACK：警察！喂，停低！（悶哼）
(grunting) Hey! Hey! （悶哼）喂！喂！
Come on, spread 'em! 嚟啦，攤開佢哋！
TAYLOR: Do you have any weapons? TAYLOR：你有冇武器？
(exhales) Oh, son of a bitch. （呼氣）屌你老母。
You run track or something? 你係跑田徑定係點？
You on the Olympic team? (chuckles) 你係奧運代表隊？（輕笑）
This is fun... this is funny to you? 你覺得好好玩... 呢樣嘢對你嚟講好笑？
You realize you were in an automobile, right? 你知唔知你係喺架車入面？
You were not running 60 miles an hour. 你冇可能跑到時速60英里。
Yeah, you want to ride back to the precinct or you walkin'? 係，你想坐車返差館定係行路？
Ride, please. 坐車，唔該。
TAYLOR: Get in. Come on. (panting) TAYLOR：上車。嚟啦。（喘氣）
(sighs) They're so fast. Come on, old man. （嘆氣）佢哋真係好快。嚟啦，老嘢。
Six banks in three weeks. 三個禮拜搶咗六間銀行。
That's not me. FLACK: Smart. 唔係我嚟㗎。FLACK：聰明。
In. Out. One bank you took for just 1,800 dollars. 入去，出嚟。有一間你只係搶咗1800蚊。
No notes, no shots. No injuries. 冇字條，冇開槍。冇人受傷。
TAYLOR: Until yesterday. TAYLOR：直到尋日。
MAN: Everybody down! 男人：全部趴低！
On the ground, on the ground! (commotion) 趴低，趴低！（混亂）
Get down! Get down! WOMAN: Okay, okay, okay! 趴低！趴低！女人：好，好，好！
You, whatever's in the drawer. Do it! 你，櫃桶入面有咩就攞出嚟。快啲！
Let's go, I'm not playing around! 快啲，我唔係同你玩！
30 seconds. 30秒。
You, the draw. 你，個櫃桶。
Do it! Okay, okay. 快啲！好，好。
Let's go! Let's go! (distant moaning) 走啦！走啦！（遠處呻吟聲）
15 seconds. 15秒。
(grunts) (gun fires) (screams) （悶哼）（槍聲）（尖叫）
(indistinct yelling) （模糊叫喊聲）
(grunts) （悶哼）
VOICE 1: Ah! VOICE: Come on, move it! 聲1：呀！聲：快啲，郁手！
We got to get out of here. Come on! 我哋要離開呢度。快啲！
LUKE: That's not me. LUKE：唔係我嚟㗎。
Why the hell do you guys think it's me anyways? 點解你哋覺得係我？
TAYLOR: Because you left these behind. TAYLOR：因為你留低咗呢啲嘢。
FLACK: Sweet shades... FLACK：型仔太陽眼鏡...
Build in mp3 player. 內置mp3播放器。
Holding an iPod is so burdensome, I know. 拎住部iPod咁麻煩，我明。
How do you know those are even mine? 你點知係我嘅？
We matched the songs on the various playlists 我哋將啲播放清單嘅歌
to your account. Radiohead, I get. 同你個帳戶對比過。Radiohead，我明。
Following it up with Taylor Swift, come on. 跟住播Taylor Swift，唔係掛。
Look, I lost those things a month ago. All right. 我一個月前唔見咗呢啲嘢。好未。
Really, you're going with "I lost them."? 真係？你話「唔見咗」？
Why'd you run, Luke? I had a bag of weed in my pocket. 點解要走，Luke？我袋口有包草。
I saw you coming towards me so I took off. 我見到你行過嚟，所以就走。
You would have seen me ditch too if you were able to keep up. 如果你追得上我，就會見到掉咗佢。
TAYLOR: Who are the other two guys? Who are you working with? TAYLOR：另外兩個人係邊個？你同邊個合作？
You give us the names, we bring them in unharmed, 你俾個名我哋，我哋會安全帶佢哋返嚟，
no one else gets hurt. 唔會再有人受傷。
I don't know who they are because I didn't do this! 我唔知佢哋係邊個，因為我冇做過！
All right?! That's not me! 好未？！唔係我嚟㗎！
So, uh, the kid's grandfather is here. 所以，個細路嘅爺爺到咗。
And he lawyered him up. He wants to know 佢幫佢請咗律師。佢想知
if we're going to keep him. Are we? 我哋會唔會拘留佢。會唔會？
Not if we can't talk to him more. 如果唔可以再同佢傾，就唔會。
Mr. Shelton, I'm Detective Mac Taylor. Shelton先生，我係Mac Taylor探長。
Oh, pleased to meet you. 哦，好開心見到你。
Did my grandson do this? 我個孫有冇做過？
It certainly looks that way. 睇落似係。
(sighs) Bank robbery? （嘆氣）搶銀行？
He's a good boy. 佢係個好細路。
And he works hard. 佢好勤力。
I understand your family's hired a lawyer? 我明白你屋企請咗律師？
Yes sir, that's right. 係，先生，冇錯。
He's on his way down now. 佢而家落緊嚟。
Can I see Luke? 我可唔可以見Luke？
Mr. Shelton we don't have enough Shelton先生，我哋冇足夠證據
to continue to hold your grandson. 繼續拘留你個孫。
So if you hang tight, we'll release him 所以你等一陣，我哋會放佢
to you in a few minutes. 俾你，幾分鐘就得。
Thank you, sir. 多謝你，先生。
I'll keep an eye on him. 我會睇住佢。
(heart monitor beeping) （心跳監測器響聲）
What are you going to miss the most, Mac? Mac，你最唔捨得啲咩？
The people. 啲人。
The team. 個團隊。
Danny's stubbornness. Danny嘅固執。
Lindsey's conviction. Hawk's brain. Lindsey嘅信念。Hawk嘅頭腦。
Flack's sarcasm. Sid's quirkiness. Flack嘅諷刺。Sid嘅古怪。
Adam's... Adam嘅...
(groans) Adam. （呻吟）Adam。
(chuckles) （輕笑）
Your friendship. 你嘅友誼。
Ah. 啊。
And your Post-it notes. 同你啲Post-it notes。
(chuckles) （輕笑）
They say we do God's work. What God would be cruel enough 佢哋話我哋做緊神嘅工作。邊個神會咁殘忍
to take you away like this? 咁樣帶走你？
It's just my time, I guess. 我諗只係時候到咗。
I didn't see it coming. 我冇諗過會咁。
I definitely thought there would be a tomorrow. 我 definitely 以為仲有聽日。
You can't leave, you know. 你唔可以走，你知唔知。
I can't do this without you. 冇你我做唔到。
You know that's not true. 你知唔係真㗎。
Yeah, you're right. I totally could but I don't want to. 係，你啱。我絕對可以，但我唔想。
I need you to hold on, Mac. 我要你撐住，Mac。
DANVILLE: I need you to hold on. DANVILLE：我要你撐住。
Jo. Jo。
Where is he, is he okay? Christine. 佢喺邊，佢有冇事？Christine。
He's not? No, no. They're working on him. 佢冇事？唔，唔。佢哋喺度醫佢。
He's in the O.R. What are they saying? 佢喺手術室。佢哋點講？
Well, sit down with me. 你坐低陪我。
Um, it means that, 即係，
um, he'd lost a significant amount of blood, 佢流咗好多血，
(voice breaks) and he was going in and out of consciousness, （聲音哽咽）佢一時清醒一時唔清醒，
so they took him straight into the O.R. 所以直接送咗去手術室。
Whew. 呼。
Is that the surgeon that you were talking to? 係咪你啱啱同佢傾偈嗰個外科醫生？
What does she say? Is it bad? 佢點講？係咪好嚴重？
Oh, Christy. 哦，Christy。
Please, just tell me. 唔該你，直接話俾我聽。
The bullet caused significant damage. 粒子彈造成好大傷害。
Yeah, it's bad. 係，好嚴重。
It's, um... it's really bad. 係，好... 好嚴重。
(sobs softly) （輕聲哭泣）
How did it happen? What happened? 點會搞成咁？發生咩事？
I don't know yet. 我仲未知道。
Hey. I think I figured out a way 喂。我諗到一個方法
to prove that Luke Shelton is the kid 證明Luke Shelton就係
behind those sunglasses. Good. 戴住副太陽眼鏡嘅細路。好。
The height and the approximate weight are consistent with Luke, 高度同大約體重同Luke吻合，
but I think I can find more definitive evidence. 但我覺得可以搵到更確定嘅證據。
Check this out. 睇吓呢個。
We have Luke Shelton's arrest photo 我哋有Luke Shelton嘅被捕相
and the surveillance footage. 同閉路電視片段。
Distinct tattoo on his right forearm. 右手前臂有個明顯紋身。
The shooter in the surveillance video's wearing sleeves, 閉路電視入面嘅槍手着住長袖，
completely covering his arms and any tattoos. 完全遮住手臂同任何紋身。
But not the veins in his hands. 但遮唔到佢手上嘅靜脈。
Mm-hmm... 嗯...
Vascular mapping. 血管地圖。
Compares blood vessel distribution patterns. 比較血管分佈模式。
Let's see if Luke has the same pattern. 睇吓Luke有冇相同模式。
(computer trilling) （電腦聲）
"No match." 「唔匹配。」
Huh. So that means Luke was telling the truth 哦。即係Luke講真話
about losing those sunglasses. 關於唔見咗副太陽眼鏡。
What about the other two in the surveillance footage? 閉路電視入面另外兩個人呢？
(typing) （打字）
Okay. 好。
(sighs) Sorry, Mac, （嘆氣）對唔住，Mac，
not exactly the results I was hoping for. 唔係我預期嘅結果。
The answer's gotta be in that footage somewhere, Lindsay. 答案一定喺段片段入面，Lindsay。
See if you can find it. 睇吓你搵唔搵到。
ADAM: One, two, cha-cha-cha. ADAM：一，二，查查查。
Three, four, cha-cha-cha. 三，四，查查查。
One, two, cha-cha-cha. 一，二，查查查。
Three, four, cha-cha-cha. 三，四，查查查。
Let me lead, cha-cha-cha. 等我帶，查查查。
I'm the guy, cha-cha-cha. 我係男人，查查查。
Mind if I cut in? 介唔介意我打斷？
I was talking to the dummy. 我同緊個假人講嘢。
It's weird, right? 好奇怪，係咪？
This whole dying thing? 成個死嘅過程？
It's not so bad, I guess. 我覺得又唔係咁差啫。
Really? 真係？
I was scared at first. 初頭我都好驚㗎。
But then once the initial shock goes away 但係當最初嘅震驚過咗之後
and you come to terms with it... 同埋你接受咗呢件事...
it's kind of peaceful. 反而有啲平靜。
Any regrets? 有冇後悔嘅嘢？
I'm kind of regretting getting shot. 我有啲後悔俾人射中囉。
I wish I'd had more fun. 我希望自己玩得開心啲。
Like you do. 好似你咁。
You live your life like no one else is watching. 你生活得好似冇人睇住你咁。
I wish I could do that. 我希望我都做到。
Can I ask you to do something? 可唔可以拜託你幫我做件事？
Sure. 好呀。
Really? 真係？
Ah, that'd be so great 'cause 啊，咁就太好啦，因為
I've actually always wanted to do this, but... 其實我一直都好想做呢件事，但係...
It's not like I have a lot of time here, Adam. Adam，我冇咁多時間㗎。
Just indulge me, please? 就當係陪我玩吓，好唔好？
You're gonna be a hardass even now? 你到而家都仲要咁硬頸？
Here. 嚟。
You're gonna be a great CSI one day. 你第日一定會做個好出色嘅CSI。
Thanks, boss. 多謝，老細。
HAWKES: Hey, Mac. HAWKES：喂，Mac。
What's up? Lindsay and I decided 點呀？Lindsay同我決定
to take a closer look at the bank's 再仔細啲睇吓銀行嘅
video surveillance footage. 閉路電視片段。
Anything traceable? 有冇嘢可以追查到？
Take a look. 你睇吓。
The flannel shirt? 嗰件格仔恤衫？
We ran an image search on the textile pattern, 我哋用布料圖案做咗圖像搜尋，
and got a hit to a shirt manufacturer in Jersey. 搵到澤西州一間恤衫廠。
This particular design is sold 呢個特別嘅設計
in several major retail outlets throughout the city. 喺市內幾間大型零售舖都有得賣。
Sounds like a lot of shirts. 聽落好多件恤衫喎。
Not sure how that helps us, though. 不過唔知點樣幫到我哋。
We ran a credit card search against all the retailers 我哋查晒所有賣呢件恤衫嘅零售商嘅信用卡紀錄，
that sell this shirt. Got a hit. 有發現。
Luke Shelton bought this shirt three months ago. Luke Shelton三個月前買咗呢件恤衫。
Problem is, we know he wasn't the one wearing it 問題係，我哋知道閉路電視入面
in the surveillance footage. 著住佢嘅唔係佢。
DANNY: That's you, Hank. DANNY：嗰個係你嚟㗎，Hank。
And your buddy Ned and your buddy Felix. 同埋你個friend Ned同你個friend Felix。
You don't know that's me. 你點知嗰個係我？
We do. We absolutely do know that's you because... 我哋知。我哋絕對知道嗰個係你，因為...
that shirt right there... 嗰件恤衫...
is this shirt. 就係呢件恤衫。
Which we found in your apartment 我哋喺你同你孫仔Luke一齊住嘅
that you share with your grandson Luke. 公寓入面搵到。
Now take a look at that pocket, Hank. 而家睇吓個袋位，Hank。
How the diagonal lines cross against the horizontal ones? 斜紋點樣同橫紋交叉？
There are no two shirts that have the same exact pattern. 冇兩件恤衫嘅圖案係完全一樣㗎。
And this shirt, 而呢件恤衫，
is the exact same one you were wearing during the robbery. 就係你打劫嗰陣著住嗰件。
So this, 所以呢樣嘢，
(coughing) （咳）
to us, is as good as a fingerprint. 對我哋嚟講，同指紋一樣咁有力。
I just wanted to die at home. 我只係想死喺屋企。
What? 咩話？
No one was supposed to get hurt. 本來冇諗住整傷任何人㗎。
Quick and easy. 快靚正。
Just get in, get the money. 入去，攞錢就走。
The guns didn't even work; we removed the firing pins. 啲槍根本用唔到；我哋拆咗撞針。
We didn't want to hurt anyone 我哋唔想傷害任何人
(coughs) （咳）
I could never shoot another person. 我永遠都唔會開槍射人。
I keep seeing that woman on the ground, bleeding. 我成日見到嗰個女人瞓喺地下流血。
Okay, so what'd you mean, you want to die at home? 好，咁你話想死喺屋企係咩意思？
I'm 70 years old, Detective. 我七十歲喇，探員。
I'm sick more weeks out of the year than I'm healthy. 我一年入面病嘅時間多過健康嘅時間。
I got, what? 我仲有，點講呢？
Maybe ten years left if I'm lucky? 好彩嘅話可能仲有十年命？
Felix and Ned, they're worse than I am. Felix同Ned，佢哋仲差過我。
They said, "Screw it. Let's rob a bank." 佢哋話：「算啦，我哋去打劫銀行啦。」
I don't get it, Hank. 我唔明喎，Hank。
So, what, you see the end, and you think, 咁即係點，你見到盡頭，就諗，
"Why not have one last exciting adventure?" 「點解唔玩最後一次刺激嘅冒險？」
No. I just didn't want to go to a nursing home. 唔係。我只係唔想去老人院。
I can't afford home care. 我負擔唔起家居護理。
What am I, gonna get a job? 我仲可以做咩？搵份工？
Make a few bucks 周圍搵啲
here or there changing a lightbulb? 換燈膽嗰啲散工賺幾蚊？
I didn't see another way. 我諗唔到其他辦法。
I'm a burden to my son, you know? 我係個仔嘅負擔，你明唔明？
He would have put me in a home. 佢一定會送我入老人院。
Dying next to people I don't know, 喺一群唔識嘅人身邊等死，
a few marbles left rolling around in my head, 得返幾粒腦細胞仲識轉，
drooling, drooling on my bingo card. 流晒口水，滴晒落張Bingo卡度。
I just wanted to die at, at home! 我只係想死喺屋企，喺屋企咋！
(wracking cough) （劇烈咳嗽）
Hey. 喂。
(coughing continues) （繼續咳嗽）
Here, drink that. 嚟，飲咗佢。
You okay? 你冇事呀嘛？
Take a drink. 飲啖水。
You take something for that? 你有冇食藥？
Prescription's in my wallet. 醫生紙喺我銀包度。
I'll go get it. 我去攞。
No, no, no, I got it. 唔使唔使唔使，我嚟。
I tell you what. You take him down 不如咁啦，你帶佢落去
and book him. I'll pick that up and I'll meet you there. 登記。我去攞藥，然後喺嗰邊同你匯合。
(Muzak playing) （背景音樂）
Don't do anything stupid, man! 唔好做傻事呀，老友！
Oxy! I want the Oxy now! Oxy！我而家就要Oxy！
Do it! Hurry up man! 快啲！快啲啦！
Do it, man! Come on! 快啲啦！嚟啦！
I'm not playing with you! 我唔係同你講笑㗎！
I don't have all day, man! 我冇咁多時間呀，老友！
That's it? 得咁多？
All of it! 全部！
I will come back there and I will shoot you 我會返入去，開槍射你，
and I will get it myself! 然後自己攞！
Please. I have a family. Don't do this. 求吓你。我有屋企人。唔好咁做。
Have it your way, man. 你自己揀㗎，老友。
NYPD! Freeze! NYPD！唔准郁！
Drop the weapon! 放低武器！
Yeah, right. You crazy?! 係囉？你癲咗呀？！
Drop your weapon, man! 放低武器，老友！
You have a phone? 你有冇電話？
Yeah. 有。
Call 911. Tell 'em a man's been shot. 打911。話俾佢哋知有人中槍。
(gunshot) （槍聲）
(grunts) （悶哼）
Wait. 等等。
Is that me? 嗰個係我？
Only if you've given up. 除非你放棄。
I'm fighting, but it's, it's hard. 我喺度掙扎緊，但係好難。
I'm tired, Sid. 我好攰，Sid。
I'm not as strong as I used to be. 我冇以前咁強壯。
That's a load of crap and you know it. 廢話，你知㗎。
You're not as young 你係冇以前
as you used to be, 咁後生，
but you're certainly as strong. 但係你一樣咁強壯。
What's that phrase the kids use? 後生仔成日講嗰句咩嚟㗎？
Man up, Mac. 男人啲，Mac。
(chuckles) Ow! （笑）哎吔！
Don't make me laugh, Sid. It hurts. 唔好引我笑，Sid。好痛。
It means you're very much alive. 即係話你仲好生猛。
I hope you don't mind, 希望你唔介意，
but I want to ask you something. 我想問你啲嘢。
Sure. 好呀。
You invented that pillow and became a millionaire. 你發明咗嗰個枕頭，變咗百萬富翁。
What's that like? 感覺點㗎？
It's great! It's better than you can imagine. 好正！好過你想像。
(chuckles) （笑）
It's so perfect that this wealth came to me later in life. 呢筆財富喺晚年先嚟到，真係好完美。
If it had happened sooner, 如果早啲發生，
I probably would have been exceptionally frivolous. 我可能會好揮霍。
So, what are you gonna spend your money on? 咁你會點用啲錢？
I've made a donation. 我捐咗一筆錢。
The Hammerback Research and Forensic Development Center 俾車路士大學嘅
at Chelsea University. Hammerback研究同法證發展中心。
That's terrific. 真係好。
Yeah, we're breaking ground a year from now. 係呀，一年後就會動工。
It's all happening so fast. 一切都發生得好快。
Pay it forward, right? 將愛傳出去，係咪？
You've gotta be there, Mac. Mac，你一定要嚟。
None of this would have happened if not for you. 如果唔係你，呢一切都唔會發生。
Promise me you'll be there. 應承我你會嚟。
(labored breaths) （吃力呼吸）
Belly's filling with blood. Clamp. 腹腔積血。鉗。
Pressure's dropping! 血壓跌緊！
Find the source of the bleeding. 搵出血源。
(EKG steady tone) （心電圖平線聲）
He's flatlining! 佢心跳停咗！
Charge defibrillator. 充電除顫器。
Push an amp of epi. Give me the paddles. 推一支腎上腺素。俾我電擊板。
Clear! 準備！
He's not responding! Again! 冇反應！再嚟！
♪ ♪ ♪ ♪
(sighs) （嘆氣）
(gasping for breath) （喘氣）
We're gonna get this person. 我哋會捉到呢個人㗎。
(sighs) （嘆氣）
We say that all the time. 我哋成日都咁講。
Trying to reassure family 想安慰吓家人
and friends, make them feel better. 同朋友，等佢哋好過啲。
Now I hear it... 而家我聽到...
and it doesn't do anything to ease the pain. 完全冇辦法減輕痛苦。
Not one bit. 一啲都冇。
And I will never say that 我以後都唔會再同
to another survivor again. 另一個家屬講呢句說話。
DARIUS (on laptop): Yeah, right! DARIUS（喺電腦上）：係囉！
You crazy?! Drop your weapon, man! 你癲咗呀？！放低武器，老友！
(two gunshots) （兩下槍聲）
You have a phone? 你有冇電話？
Yeah. 有。
Call 911, tell them a man's been shot. 打911，話俾佢哋知有人中槍。
Please don't, don't kill me. 求吓你唔好，唔好殺我。
I-I have a family. 我，我有屋企人。
Whatever you want, just take it. 你想要咩都得，攞晒去。
There's cash in the register. Don't shoot. 收銀機有現金。唔好開槍。
(grunts) （悶哼）
FLACK: Cold-blooded bitch. FLACK：冷血嘅八婆。
We're looking for a young woman, 我哋喺度搵一個年輕女人，
approximately five feet six inches, 125 pounds, 大約五呎六吋，125磅，
looks like she has dark hair. 好似係黑頭髮。
(typing) （打字聲）
I can't see her face! 我睇唔到佢塊面！
ROSS: Hey. ROSS：喂。
Look, I'll take this back to the lab, 我拎返去化驗室，
I'll digitally enhance the features, 用數碼技術放大啲特徵，
and see if I can identify the shooter. 睇下可唔可以認到個槍手。
It's a partial, but... 得一部分，但係...
I'm sure I can get something. 我肯定可以搵到啲嘢。
(weary sigh) （疲憊嘅嘆氣聲）
You're upset. 你唔開心。
I keep thinking about all the things 我不停諗起所有
I didn't get to say to you. 我冇機會同你講嘅嘢。
You know? 你明唔明？
If you don't make it through. 如果你捱唔過呢關。
We're good, Don. 我哋冇事㗎，Don。
No, we're not. 唔係，我哋有事。
I should've told you... 我應該早啲話俾你聽...
so many things. 好多嘢。
How I valued our friendship. 我幾咁珍惜我哋嘅友誼。
Thanked you for saving my life. 多謝你救過我條命。
For always having my back. 成日撐我。
You know, I didn't even tell Jess that I loved her 你知唔知，我連Jess死之前
before she died. 都冇同佢講我愛佢。
I'm zero for two on this whole concept of 我喺「趁未太遲就要行動」呢件事上
stepping up before it's too late. 係零比二。
You loved Jess. 你愛Jess㗎。
And it still hurts that she's gone. 佢走咗，你到而家都仲好傷心。
It's been three years, 已經三年喇，
and... 同埋...
the pain is as real as if it's only been three months. 個傷痛仲係好似只係三個月前咁真實。
So taking that man's life 所以攞咗嗰個男人條命
didn't make it any easier. 都冇令件事容易啲。
I know, Don. 我知，Don。
I know that Simon Cade was down, 我知Simon Cade當時已經倒地，
and you stood over him, 你企喺佢面前，
and you pulled the trigger. 然後開咗槍。
Why are we talking about this now? 點解而家要講呢啲？
Because I don't want you to seek revenge for what happened to me. 因為我唔想你為咗我嘅事去報仇。
No payback. 唔好報復。
Just do your job. 做好你份工就得。
I know you've been trying 我知道你好耐以嚟
to tell me about what happened that night for a long time. 都想話俾我聽嗰晚發生咩事。
One of the many things 係其中一件
you didn't get a chance to say to me. 你冇機會同我講嘅事。
If you knew, how come you didn't arrest me? 如果你知道，點解唔拉我？
I thought about it. 我諗過。
But I couldn't figure out what the upside was. 但我諗唔到有咩好處。
You're a good cop, Don. 你係個好警察，Don。
A good man. 係個好人。
And a good friend. 亦係個好朋友。
The loss didn't equal the gain. 損失唔值得換嚟嘅回報。
And, uh, besides... 同埋，呃...
the Giants won the Super Bowl. 巨人隊贏咗超級碗。
(laughing) （笑）
What? 咩話？
Every year I pick an improbable impossible, 每年我都會揀一件唔可能發生嘅事，
and if it happens, 如果真係發生咗，
I let everything go. 我就放低所有嘢。
Things that bother me, 困擾我嘅事，
conversations I've put off, 我一直拖延嘅對話，
words too hard to say, 太難開口嘅說話，
I just let 'em all go. 我就全部放低晒。
And that year... 而嗰年...
the Giants won the Super Bowl. 巨人隊贏咗超級碗。
And to think that all this time 諗返轉頭，呢段時間以嚟
I've been a Jets fan. 我一直都係噴射機隊嘅粉絲。
Hey, could you find out for me 喂，你可唔可以幫我睇下
if Mac Taylor's.... Mac Taylor係咪...
Did he just... 佢啱啱係咪...
hold his finger up at me? 向我舉起手指？
I believe he did. 我相信係。
(sighs) （嘆氣）
Emergency contact... 緊急聯絡人...
Middle name... 中間名...
Allergic to any medication... 對藥物過敏...
I've known Mac Taylor for two years, 我識咗Mac Taylor兩年，
and I don't know a thing about him. 但我對佢一無所知。
Llewellyn. Hmm? Llewellyn。嗯？
That's his middle name. Right. 佢嘅中間名。係。
You're not kidding. 你冇講笑。
No. 冇。
I only know 'cause my brother teased him 我知係因為我大佬
unmercifully about it. 成日攞呢樣嘢嚟笑佢。
Stan was his partner. Stan係佢嘅拍檔。
When he found out, he just couldn't let it go. 佢發現之後，就一直放唔低。
I think he said it was on Mac's mother's family's side? 我諗佢話係Mac阿媽嗰邊嘅家族？
Welsh, her father's father's father, 威爾斯人，佢阿爺嘅阿爺嘅阿爺，
something like that. 類似咁樣。
Mac Llewellyn Taylor? Mac Llewellyn Taylor？
Oh, good Lord. 噢，天啊。
I'd have never guessed that one. 我點都估唔到。
Have you known Mac for a long time? 你識咗Mac好耐？
Not really. 唔係好耐。
He meant a lot to my family. 佢對我屋企人好重要。
my brother. 我大佬。
I'm just getting to know him. 我而家先開始認識佢。
Well, it takes a little patience... 要啲時間㗎...
to crack that tough-guy exterior. 先可以打開佢個硬漢外表。
He can be so damn stubborn one minute, 佢一時之間可以好固執，
the next, just... a huge comfort. 下一秒又...好令人安慰。
And don't let him fool you, 唔好俾佢呃到你，
'cause he does have a sense of humor. 因為佢其實有幽默感㗎。
I just... 我只係...
love him. 愛佢。
Can't help it. 冇辦法唔愛。
Sounds to me like you're his emergency contact. 我聽落你似係佢嘅緊急聯絡人。
LINDSAY: Jo! We have a lead. LINDSAY：Jo！有線索。
LINDSAY: The palm print was a dead end in AFIS. LINDSAY：掌紋喺AFIS系統冇結果。
So I swabbed it for DNA, 所以我攞咗去化驗DNA，
and I got a hit in CODIS, 喺CODIS系統搵到匹配，
to a Teena Milford. 係一個叫Teena Milford嘅人。
DANNY: She's got priors for drug possession, DANNY：佢有藏毒前科，
and apparently she's Darius Cole's girlfriend. 而且似乎係Darius Cole嘅女朋友。
So she must have been waiting outside. 所以佢應該係喺出面等緊。
Mac went in, and she had no idea he was a cop. Mac入咗去，佢完全唔知Mac係警察。
What'd you find out, Sheldon? 你查到啲咩，Sheldon？
Mac's still in surgery. Mac仲喺手術中。
The surgeon's attempts to remove bullet fragments 醫生嘗試取出子彈碎片
caused internal bleeding, 引致內出血，
but they got it under control. And...? 但已經控制住。跟住呢？
And he's in good hands, okay? Mac's strong. 佢喺好嘅醫生手上，好嗎？Mac好強壯。
Why doesn't that make me feel any better? 點解我聽完都冇好過啲？
I'll see what else I can find out. 我去睇下仲有冇其他嘢可以查到。
DANNY: Meanwhile, we're tracking every phone that is connected DANNY：與此同時，我哋追蹤所有
to Teena Milford, 同Teena Milford有關嘅電話，
canvassing her neighborhood, 喺佢住嘅社區逐家逐戶調查，
questioning all her family members. 問晒佢所有屋企人。
Yeah, Flack's got her pictures up at the train station, 係，Flack已經將佢嘅相貼喺火車站、
the bus station, 巴士站、
car rental agencies, the airport. 租車公司、機場。
Okay, I want to know 好，我要知道
every confidant, every apartment address 佢每個信任嘅人、每個去過或住過嘅地址、
she ever visited or stayed, where she shops, 佢去邊度買嘢、
what toothpaste she uses, 用咩牙膏，
and I want her found today. 我要今日就搵到佢。
How am I doing? 我而家點樣？
You're struggling. 你撐得好辛苦。
What's the problem, Sheldon? 有咩問題，Sheldon？
I mean, besides having a bullet in my back? 我意思係，除咗背脊中咗一槍之外？
Your body's reacting to the trauma of the surgery itself. 你身體對手術創傷有反應。
What's taking so long? 點解要咁耐？
These guys are good, Mac. 呢班醫生好叻㗎，Mac。
At the top of their field. They know what they're doing. 喺佢哋領域嘅頂尖。佢哋知道自己做緊咩。
You miss it? 你掛住做醫生？
Being a surgeon? 做外科醫生？
No. 唔係。
I love what I do. 我鍾意而家做嘅嘢。
You should get married, Sheldon. 你應該結婚，Sheldon。
Start a family. 組織家庭。
Is Camille the one? Camille係咪真命天女？
Ah, you sound like Jo. 你把聲似Jo。
Well, Jo's not wrong, you know. Jo冇講錯㗎，你知道。
Going home to someone you love is... nice. 返屋企見到你愛嘅人係...好嘅。
Something I miss. 係我掛住嘅嘢。
I never became a father 我從來冇做過爸爸
because I never felt it was the right time. 因為我成日覺得唔係時候。
Kept putting it off until next year. 一路拖到出年。
It was always going to be next year. 永遠都係「出年先」。
And that's something I regret. 呢樣係我後悔嘅事。
You can still be a father. 你仲可以做爸爸㗎。
Now you sound like Jo. 你而家把聲似Jo。
(laughs) （笑）
OFFICER: Cover me! OFFICER：掩護我！
Perimeter secure. Okay? Let's move. 範圍安全。好嗎？行動。
FLACK: Teena Milford, NYPD. FLACK：Teena Milford，紐約警察。
OFFICER: Team in! OFFICER：小隊進入！
Clear back here! Clear! Clear! 後面安全！安全！安全！
(hissing) （嘶嘶聲）
Almost neutered you, kitty. 差啲閹咗你，貓仔。
Hey. 喂。
Milford's not here, Milford唔喺度，
looks like we just missed her, Flack. 我哋差啲就捉到佢，Flack。
FLACK: Yeah, I know that already! FLACK：係，我已經知！
Still in pursuit! 仲喺追捕中！
Headed westbound on 24th, approaching Ninth Avenue. 沿24街向西行，接近第九大道。
Still in pursuit, headed east! 仲喺追捕中，向東行！
Aviation, give me a 10-7! 航空組，報告情況！
AVIATION: That's a negative. No clear view on the suspect. AVIATION：冇。睇唔清楚疑犯。
But looks like there's no other exit. 但似乎冇其他出口。
FLACK: Bring something to cut the chain! FLACK：帶啲剪鏈嘅工具嚟！
Bring your cutters! 帶你嘅剪鉗！
Teena's in there with no way out. Teena喺入面，冇路走。
Yeah, she's got two ways to get out of there. 係，佢有兩個方法離開。
Either dead or in handcuffs. 死或者戴手銬。
(officers shouting in distance) （遠處警員叫喊）
She's on the move! 佢喺度郁！
Don't move, Teena! 唔好郁，Teena！
DANNY: Lindsay, you okay? DANNY：Lindsay，你冇事？
Yeah, I'm good. 係，我冇事。
She's on top! 佢喺上面！
On top of the bus! 喺巴士上面！
RAVEN: Freeze! RAVEN：唔好郁！
Drop the weapon! 放低武器！
Aviation, talk to me. What do you see? 航空組，同我講。你見到咩？
Suspect heading towards the entrance gate. 疑犯向入口閘門方向前進。
(gasps) （倒抽一口氣）
Do it! 做啦！
Shut up! That's short for 收聲！呢句係
"you have the right to remain silent." 「你有權保持緘默」嘅簡稱。
Put your head down! 低你個頭！
Keep your mouth shut! 收埋你把口！
Give me your hands. Don't move! 伸手俾我，唔好郁！
Stay right there. 企喺度唔好郁。
(monitor beeping, air pumping steadily) （監測器響聲，空氣泵穩定運作聲）
(giggling) （咯咯笑）
Hey! 喂！
What are you up to, Lucy, huh? Lucy，你搞咩呀，嗯？
LINDSAY: Lucy, wait for Mommy. LINDSAY：Lucy，等埋媽咪。
(giggling) （咯咯笑）
Lucy? Lucy？
She'll be fine. 佢冇事㗎。
There's nothing in there she can break. 入面冇嘢佢整得爛。
She's exhausting. 佢真係好攰人。
Yeah, wonder where she gets that from. 係囉，唔知佢邊度遺傳返嚟。
You never stop. 你永遠都停唔落嚟。
You okay, buddy? 你冇嘢呀，老友？
See that conference room over there? 見到嗰間會議室未？
Second building, fourth floor from the top. 第二棟大廈，頂樓數落第四層。
The one with the guy cleaning up all the notepads? 有個男人喺度執緊記事簿嗰間？
He's new. 佢係新嚟㗎。
For the past four years, that's been a woman. 過去四年，嗰個位都係女人做。
I'd watch her discard empty water bottles, 我會睇住佢掉咗啲空水樽，
gather up notepads and pens. 收埋啲記事簿同筆。
Same thing at the end of every workday. 每個工作日收工都係咁。
Mac, I think you got too much time on your hands. Mac，我覺得你太得閒喇。
(Lindsay chuckles) （Lindsay 輕笑）
TAYLOR: It looks like TAYLOR：睇嚟
she finally quit. 佢終於辭職。
I don't even know her, somehow I'm proud of her. 我連佢係邊個都唔知，但竟然為佢感到驕傲。
Sometimes you have to do what's best for you 有時你要為自己著想
and make a change. 做個改變。
Why do I get the feeling this conversation 點解我覺得呢個對話
isn't just chit chat? 唔係普通傾偈咁簡單？
I know the two of you have been talking about your future. 我知道你哋兩個一直喺度討論將來。
Don't be disappointed, Mac. 唔好失望呀，Mac。
We just have to figure out 我哋只係要諗清楚
if the city is really the best place to raise Lucy. 呢個城市係咪真係最適合湊大Lucy。
I'm not disappointed. 我冇失望。
I know there are other opportunities out there 我知道出面仲有其他機會，
and moving might mean you're leaving here. 搬走可能代表你要離開呢度。
I just want you to know 我只係想你知，
that I support whatever decision you two make. 你哋兩個做咩決定我都支持。
Well, 嗯，
wouldn't be for a while-- another year or two. 都唔係短期內嘅事——大概一兩年後。
Don't put a timetable on it, Lindsay. 唔好set死時間表，Lindsay。
You go when it's right. 時機啱先走。
I miss you already. 我已經開始掛住你。
I love you, Mac. 我愛你，Mac。
I love you, too, Danny. 我都愛你，Danny。
(monitor beeping steadily) （監測器穩定響聲）
CHRISTINE: Hey, Mac. CHRISTINE：喂，Mac。
It's Christine. 係Christine。
I'm just gonna be over here, okay? 我只係喺呢邊陪你，好嗎？
When I think of the day my brother died, 每當諗起我阿哥死嗰日，
I always think of you. 我就會諗起你。
That didn't sound right. 咁講好似唔係好啱。
Um, what I meant to say was 嗯，我嘅意思係
that night that-that we were all in the hospital, 嗰晚我哋全部喺醫院，
the last thing he did was smile. 佢最後做嘅嘢係笑。
Because you told that silly joke. 因為你講咗個爛笑話。
Mac, I don't know if you can hear me. Mac，我唔知你聽唔聽到我講嘢。
I hope so. 我希望你聽到。
Um, please don't go. 嗯，唔好走。
I need you to stay. 我要你留低。
(static hissing) （靜電嘶嘶聲）
Where are you going? 你去邊？
It's time. 時候到喇。
I'm tired. 我好攰。
No. 唔好。
No, you're not done yet. 唔得，你仲未做完。
It's way too early. 太早喇。
Mac, you still have another tour of duty. Mac，你仲有另一輪任務。
They can go without me. 佢哋可以唔要我。
Well, that's a first. 嘩，第一次聽你咁講。
Why are you giving up? 點解你要放棄？
I'm not giving up. 我冇放棄。
Yes, you are. 你有。
It's not like you. 呢啲唔似你。
That's not the man that I married. 唔係我嫁嗰個男人。
Claire, I'm sorry that I didn't spend more time with you. Claire，對唔住，我冇花多啲時間陪你。
That I made you share me with my work. 迫你要同我嘅工作分享我。
How come you're all of a sudden getting so sentimental? 點解你突然間咁感性？
Can't help but think 忍唔住諗，
that I should have done things differently. 我應該用唔同嘅方式做嘢。
Mac Taylor, there is not a single moment Mac Taylor，我哋一齊過嘅每一日，
of each day we spent together that I would change. 冇一個時刻係我想改變嘅。
(sighs) （嘆氣）
I miss you. 我好掛住你。
I met someone. 我識咗個人。
I know. 我知。
And I like her. 我鍾意佢。
Where you going? 你去邊？
You can't come. 你唔可以嚟。
You're not invited. 冇邀請你。
Be happy, Mac. 要開心呀，Mac。
CHRISTINE: ...who was conceived by the Holy Spirit, CHRISTINE：……因聖靈感孕，
born of the Virgin Mary, 由童貞女馬利亞所生，
suffered under Pontius Pilate... 在本丟彼拉多手下受難……
(monitor beeping steadily) （監測器穩定響聲）
...was crucified, died and was buried. ……被釘十字架，受死，埋葬。
He descended into hell; 降在陰間；
the third day, he rose again from the dead; 第三天從死人中復活；
ascended into heaven, is seated 升天，坐在
at the right hand of God the Father Almighty; 全能父上帝的右邊；
from thence he shall come to judge the living and the dead. 將來必從那裡降臨，審判活人死人。
I believe in the Holy Spirit, 我信聖靈，
the Holy... 聖……
Hey. 喂。
Oh, hey. 哦，喂。
(sirens whooping, garbled radio transmissions) （警笛聲，模糊的無線電通訊）
♪ I been here before ♪ ♪ 我嚟過呢度 ♪
(camera clicking) （相機快門聲）
♪ I'll be back for more ♪ ♪ 我會再返嚟 ♪
♪ Maybe this time I can stay ♪ ♪ 或者今次我可以留低 ♪
♪ Forevermore ♪ ♪ 直到永遠 ♪
♪ Keep coming back to you ♪ ♪ 不斷返嚟搵你 ♪
♪ Coming back to you ♪ ♪ 返嚟搵你 ♪
♪ Maybe this time I can stay ♪ ♪ 或者今次我可以留低 ♪
♪ Coming back to you ♪ ♪ 返嚟搵你 ♪
♪ Coming back to you ♪ ♪ You ♪ ♪ 返嚟搵你 ♪ ♪ 你 ♪
♪ Coming back to you ♪ ♪ 返嚟搵你 ♪
♪ Over and over again ♪ ♪ 一次又一次 ♪
♪ I been here before ♪ ♪ 我嚟過呢度 ♪
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS提供
CSI NY PRODUCTIONS CSI NY PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org